Nessa seção teremos informações úteis para aqueles que buscam a cidadania ou algo a mais.
Localizar documentos na Hungria ou no Império Austro-Húngaro
Acesse o site www.hungenealogy.hu ou envie uma mensagem para [email protected], informando os documentos que está buscando (certidão de nascimento, batismo, casamento, óbito, etc). Fazemos buscas em todos os países que compunham o Império Austro-Húngaro, isto é: Áustria, Hungria, Eslováquia, Sérvia, Croácia, Eslovênia, Ucrânia e Romênia (Transilvânia).
Embaixada da Hungria no Brasil
- S.E.S. Av. das Nacoes, Quadra 805.Lote 19. 70413-900, Brasilia-DF
- Antes de visitar, agendar um horário: +55 61-3443-0854
- http://www.mfa.gov.hu/kulkepviselet/BR/pt/
A Associação Beneficente 30 de Setembro,Braziliaí Magyar Segélyegylet, foi fundada em 1926, e tem atualmente como Missão:
“Promover a vida através de um atendimento humanizado ao idoso” & “Oferecer aos interessados oportunidades para conhecer a história e conviver com a cultura atual e as tradições do povo húngaro”
A Associação dirige e mantém a Casa de Repouso para terceira idade “Lar Pedro Balázs”.
Rua Gomes de Carvalho, 823 – Vila Olímpia – São Paulo – SP
Telefone: (11) 3849-0293
http://www.ahungara.org.br/
Tradução de documentos
Sra. Agnes Bester – Tradutora
[email protected]
São Paulo – SP
Sra. Mariann Tóth – Tradutora
[email protected]
Brasília – DF
Sr. Ákos Jáki – Tradutor
[email protected]
Votorantim – SP
Dra. Helene Maria Paulinyi – tradutora
[email protected]
Belo Horizonte – MG
Sra. Iulia Balteanu – Tradutora Romeno-Português
[email protected]
Olá, como saber se meu processo é simplificado ou tradicional? Sou bisneta de húngara. Ela se mudou para o Brasil, mas não consegui encontrar o ano que ela chegou aqui…
Olá Nayara, o primeiro passo é voce entrar em contato com o Consulado ou com a Embaixada. Eles dirão em qual processo voce se encaixa.
Boa noite.
Meus avós nasceram em 1900. Distrito de Dolnja Lendava.
Tenho direito a cidadania húngara?
Olá Paulo, sim, voce tem direito. Entre em contato com o Consulado Geral e apresente os documentos que voce tem disponíveis.
Tenho o Passporte dele. preciso de mais algum outro documento ?
Olá estou com problemas em encontrar certidão de casamento dos meus avós,ela húngara romena,tenho o passaporte do meu bisavô onde menciona o nome do meu avô José Mondec,o passaporte e da Romênia,poderia me ajudar?
Por favor, uma dúvida: Húngaro, casado com ítala-brasileira em 1939, transmite a cidadania automaticamente, mesmo sem a necessidade de ser requerida? Pergunto porque a cidadania italiana era transmitida do marido para a esposa imediatamente após o ato do casamento.
Sou neta de húngaro. Não sei quantos anos meus avós ficaram longe de seu país, pois ambos são falecidos. Tenho direito a cidadania?
Olá Priscila, não transmite automaticamente. Voce terá que requere-la — e voce tem direito sim, entre em contato com o Consulado.
Olá, eu tenho um primo que conseguiu a dupla cidadania Húngara, eu sou filho adotivo e tenho sobrenome húngaro tbm. Eu posso conseguir a dupla cidadania tbm? A respeito dos documentos, seria possível encontrá-los??
Olá Pedro, voce precisa averiguar no Consulado Geral.
Olá, boa tarde. Meu namorado é bisneto de Húngaro e eu sou bisneta de Iuguslavo. Gostaria de saber se podemos tirar a cidadania Húngara. Mas ninguém da nossa família tirou ainda, seríamos os primeiros. Além disso, se eu ou ele conseguir tirar primeiro, o outro pode aderir a cidadania se casarmos no papel? Como funciona? Fico no aguardo. obrigada.
Olá Thatiana, o primeiro passo é voces entrarem em contato com o Consulado Geral em São Paulo.
Gostaria de saber como e aonde realizo perguntas sobre cidadania Húngara. Se é aqui .
Por exemplo, necessito saber se uma carteira de identidade húngara onde diz : validade: 06/01/2006 pode ser utilizada como documento comprovatório de naturalidade húngara.
Provavelmente, sim. Voce deve averiguar no Consulado Geral em São Paulo.
Olá sou bisneta de húngaros da Romênia. Consigo tirar Cidadania? Consigo passar para minha filha?
Olá Andreia, sim voce poderá pleitear a cidadania húngara e ela poderá ser passada para a sua filha (se ela tiver menos de 14 anos, não precisará nem aprender o idioma). Entre em contato com o Consulado Geral da Hungria em São Paulo.
Boa tarde,
Estou tentando encontrar a certidão de nascimento da minha bisavó, mas não encontro em nenhum local nem mesmo menção ao nome dela.
O sobrenome pode ter sido alterado?
Você sabe como devo proceder?
Obrigado,
Wilson
Olá Wilson, não entendemos muito bem a sua pergunta. Se voce não sabe o nome dela e nem onde ela nasceu, como poderemos encontrar a certidão?
Olá, eu estou com a minha CNN autenticada e as certidões de óbito e de casamento para conseguir a cidadania eslovaca. Mas não encontro nenhuma pessoa para traduzir os documentos. Além disso: no Brasil a certidão de nascimento fica retificada no cartório quando a pessoa se casa, então como eu faço para apresentar os documentos dos meus antepassados?
Olá Janaína, o primeiro passo é entrar em contato com o Consulado da Eslováquia.
Oi. Gostaria de saber se consigo a cidadania húngara, sou neto de húngaros, Família Sipos e Papai, conheço a cultura e um pouco do vocabulário mas não falo o idioma ainda, será possível conseguir a cidadania?
Quais documentos necessito?
Olá Ricardo, o primeiro passo é entrar em contato com o Consulado Geral em São Paulo e perguntar se voce se encaixa no processo tradicional ou no simplificado. Boa sorte!
Olá! tenho descendência húngara por parte da família do meu pai. O avô dele veio de lá, porém ele não sabe o que aconteceu com os documentos do avô, provavelmente se perderam ao longo dos anos… temos interesse em tirar a dupla cidadania húngara, mas como fazer isso sem esses documentos do meu bisavô? Estando na Hungria eu conseguiria estes documentos? Obrigada!!
Olá Juliana, Não há necessidade de voce estar na Hungria, poderemos ajudá-la com a busca. Escreva para [email protected] e informe tudo o que voce sabe a respeito dos seus antepassados: nomes, filiações, religião, local e data de nascimento, onde se casaram, quando chegaram ao Brasil, etc.
Olá, talvez vocês possam me ajudar, vou tentar resumir a história, meu avo chegou ao Brasil em 21/02/1926, na época ele era menor, tinha 12 anos, minha vó diz que o pai dele meu bisavo morreu na Guerra quando meu avô tinha 3 anos, então se ele nasceu em 04/10/1913 (data que consta na RNE dele) creio que foi na primeira guerra. De acordo com minha mãe a minha bisavó teria morrido no parto de meu avô ou logo após de forma que meu avo teria ficado sob os cuidados de um tio que ela não se recorda o nome. Quando meu avô veio para o Brasil ele teve uma autorização de emigração expedida pela Prim. Comunei Judetul de Citatea Alba, acredito que devia ser um órgão judicial na cidade onde ele domiciliava na época, esse lugar pelo que pude identificar era a colonia de Leipsig ou leiptig cetatea Alba na Romenia, tanto que o passaporte do meu avô é romeno. No passaporte diz que a nacionalidade de meu avô é alemã (German), local de nascimento Leipsig, não tenho a certidão de nascimento dele, e na RNE consta como pais o nome de João Matche e Maria Matche, e nacionalidade Alemanha Oriental, porém na lista de passageiros que desembarcaram no Brasil o meu avo consta como Romeno, acredito que seja porque o passaporte era Romeno. Acredito que o sobrenome e nome estão abrasileirados pois no passaporte a grafia do sobrenome de meu avô parece ser Medehe ou Medche ou Madche. Como descobri que naquela época existia essa comunidade Leipsig em cetatea alba e como o passaporte dele é romeno, descobri que muitos alemães também emigraram para aquela região logo após a primeira guerra algo assim, pelo que minha mãe conta a atividade dos pais de meu avo e família eram agricultores, ou seja, não sei se ele nasceu nessa comunidade de Leipsig citatea alba Romenia ou em leipsig mesmo na Alemanha. Gostaria de saber se é possível eu conseguir copia desse processo de autorização de emigração dele que tramitou na Romenia. Hoje vi que essa cidade mudou o nome pelas minhas pesquisas na internet teria se tornado serpneve algo assim. Descobri também que muitos mudavam os nomes, e meu avo quando chegou era menor, acredito que os nomes de meus bisavós deveria ser mesmo joão e maria porem grafados como o idioma da região e não como no brasil. Eu tenho a data de nascimento de meu avô e o nome da cidade, será que conseguem me ajudar? será que minha descendência é alemã mesmo ou romena ou húngara? Será que tem algum lugar que eu consiga uma relação e nome das crianças que nasceram no mesmo dia que ele dessas cidades com o nome dos pais? Você podem me ajudar?
Olá Ivania, em primeiro lugar fale com o Consulado Geral da Hungria em São Paulo. Depois, se precisar fazer a busca, escreva para [email protected] — boa sorte!
Bom Dia!
Meu nome é Evania Labritz, sou filha, neta de Húngaros . Nome do meu pai é Ferenc Labritz, nome do meu avó Ferenc Labritz que morreu na Hungria, nem pai conheceu e da minha avó Agnes Lazar. Tenho parentes na Hungria e nos comunicamos em u espanhol. Só não tenho documentos do meu avô. Meu pai, minha avó tenho passaporte. Não domínio a língua húngara. Tenho como tirar a cidadania sem esse domínio da língua. Conheço algumas palavras básicas.
Olá Evania, o primeiro passo a ser tomado é entrar em contato com o Consulado Geral e mostrar os dois passaportes (do seu pai e da sua avó). Provavelmente vc não precisará aprender a língua. Boa sorte!
Olá boa noite me chamo George ivanics meu pai veio da Hungria para o Brasil. Nem eu e as minhas irmãs por parte de pai não temos doc dele da Hungria. Ele registou todos nós mais não foi casado nem com a minha mãe e nem com a mãe delas. E ele faleceu aqui no Brasil. Por favor o que eu faço para conseguir a cidadania
Olá George, o seu processo muito provavelmente será o “simplificado”, mas é melhor averiguar no Consulado Geral em São Paulo.
Com referencia ao documento faltante, escreva para [email protected] e tentaremos localizar o registro de nascimento do seu pai.
Boa tarde. Meu nome é Karina Hajdu, sou neta de cidadão húngaro. Meu avô foi cônsul da Hungria no Rio de Janeiro por vários anos até falecer em 2012. Ele não possuía identidade húngara, somente certidão de nascimento. Além disso, nem eu nem meu irmão falamos húngaro ainda. É possível requerer a cidadania?
Olá Karina, entre em contato com o Consulado Geral em São Paulo. É bastante provável que voce e seu irmão consigam a cidadania pelo método tradicional, sem o conhecimento da língua. Vai depender do ano em que o seu avô saiu da Hungria e chegou ao Brasil.
Olá, meu bisavo veio para o Brasil em 1888, tenho uma certidão de batismo dele, onde diz Imperio Austro-húngaro, Galícia, decanatus de ternopil ou ternopol, gostaria de saber se consigo e onde consigo mais informações e se tenho direito a uma dupla cidadania? Muito obrigado.
Olá Elicelio, Ternopil (ou Tarnopol, como era chamada até 1944) ficava na parte austríaca do Império, a Galícia. Hoje em dia essa cidade fica na Ucrania (Тернопіль) portanto a única cidadania que voce poderá pleitear é a ucraniana mesmo. Ela nunca fez parte do Reino da Hungria.
Fora dessa relação de tradutores.,. Conheci o Istvan Zoltan Janki, que faz traduções…pode ser feito…ou está restrito a esta lista?
Olá Daniel, foi um prazer conhece-lo pessoalmente. Claro que as traduções podem ser feitas pelo Istvan, ou qualquer outra pessoa que domine bem o idioma, pois quem faz a revisão final e a juramentação da tradução é o próprio consulado.
Boa noite.
Sou descendente de bisavô húngaro. Tenho a Certidão de Nascimento original de meu avô (Brasil, 1921), onde consta que meu bisavô é húngaro, nascido em 1889. Esse documento é válido para a solicitação de cidadania (sendo um documento original em que consta uma informação reconhecida em cartório)? Agradeço desde já.
Olá Lauro, sim esse documento será essencial ao processo mas mais importante será a certidão de batismo ou nascimento do seu bisavô húngaro.
Boa tarde, tenho meu avo que veio ao Brasil fugido da 1a guerra. Tenho a sua certidão de casamento com minha avó que é argentina e indica seu local de nascimento em Budapeste. Tenho direito a cidadania? sou neto.
Olá Andrey, sim, voce tem direito! Mas precisará aprender o idioma húngaro para pleitear a cidadania pelo sistema “simplificado”.
Olá
Meus avós são da Romênia e minhas avós da atual Servia (ex-Yuguslavia).
Vieram para o Brasil em 1925. Como ambos os territórios faziam parte do
Império Austro-húngaro, tenho direito à cidadania húngara?
Olá Tania, sim, voce tem! Mas precisará aprender o idioma húngaro para pleitear a cidadania pelo sistema “simplificado”.
Oi Tania, me diga de qual região da Romenia era seu avô, meu avô morava em Leiptig Cetatea Alba na Romenia e minha avo era da Yuguslávia ela e toda a familia vieram em 1925, talvez nossas histórias podem se cruzar, você tem um email?
Eu quero dar inicio ao processo para tirar a minha cidadania, porém não sei muito sobre o assunto. Minha prima de segundo grau já conseguiu tirar a cidadania dela a alguns anos, mas pela falta de contato, não consigo conversar para saber quais atitudes tomar. Tem alguém com quem eu possa falar e perguntar quais os passos eu devo seguir?
Olá Gabriella, em primeiro lugar voce deve entrar em contato com o Consulado Geral em São Paulo. Depois, para pedir dicas, recomendamos a comunidade Cidadania Húngara no facebook.
olá,
Minha bisavó Materna Elizabeth Krem, nasceu na antiga Iugoslavia em 24/03/1884. Filha de José Lackenbauer e Anna Lafle, passaporte n°1653 expedido em Danúbio. Preciso da ajuda de vcs para conseguir a certidão de nascimento para dar sequência na cidadania. Tem como me ajudar? Obrigado.
att,
Anderson.
Olá Anderson, certamente poderemos lhe ajudar, escreva para [email protected]
Boa Noite, tenho o comprovante da imigracao que meu bisavo saiu depois de 1929 da Hungria, porem como comprovo que ele continuou com a cidadania hungara? Existe alguma consultoria que pode me ajudar com todo o processo de documentacao ?
Olá, hoje conversando com meu avô, descobri que a tia dele foi batizada na cidade de Ístria, no ano de 1893. Eles vieram ilegais para o Brasil, então não trouxeram documentos. O nome dela era Maria Mathias Cociancie ( nome aqui no Brasil) possivelmente seu último nome era Cociancich. Como faço para conseguir encontrar a certidão dela? Preciso com urgência pois meu avô quer saber o nome de seu avô por completo e verdadeiro.
Olá Dioginys, infelizmente nao temos acesso aos registros de Istria. Uma parte está na Eslovenia, outra na Croácia e uma outra na Itália.
Olá, chamo-me Débora e sou filha de húngaro já falecido. Meu pai veio para o Brasil em 1944 aos 8 anos de idade. Quando mais velho casou-se com minha mãe. Neste cartório não há a sua certidão de nascimento e, sim, um outro documento que foi válido para o cartório. Esse documento é válido?
Olá Debora, o primeiro passo é perguntar no Consulado Geral.
Olá boa tarde!
Sou filha de húngaro, e estou precisando da ajuda de vocês para traduzir o nome do meu pai de húngaro para português, devido ao problema de cartório, desde já agradeço pela atenção.
Ola, boa tarde!
Sou neta de húngaros, mas os documentos dos meus avós e bisavós saíram como iugoslavos. Como faço para entender e interpretar toda documentação que consegui e partir para uma possível cidadania húngara?
Possuo os passaportes dos bisavós e a certidão de nascimento de avós e meu pai.
O passaporte foi expedido em 1926 em Viena.
Começo por onde? Me ajudem!
Olá Alessandra, escreva para [email protected] e iremos ajudá-la com as buscas.
Boa tarde. Minha bisavó sempre se disse húngara, nascida em Szatmár, porém quando comecei a juntar os documentos para dar entrada no processo para a cidadania, percebi que quando ela nasceu, em 1921, esse território já havia sido anexado a Romênia. Ainda assim consigo a cidadania húngara?
Sim Bruna, a localidade provavelmente é Szatmárnémeti (na província de Szatmár). Não há problema algum que aquele território virou Romenia, voce pode sim pleitear a cidadania húngara pelo método simplificado!
Obrigada pela resposta. Mesmo tendo a certidão de casamento dela, ainda assim é necessária a certidão de nascimento/batismo?
Olá, meus avós eram romenos e Yugoslavos. Como devo proceder para retirar a cidadania.
Olá Pedro, entre em contato primeiramente com o Consulado Geral da Hungria em São Paulo.
Fazendo uma pesquisa do meu antepassado, descobri que minha bisavó é Tchecoslovaquia…
gostaria de informações em como proceder, qual cidadania seria possível e etc…
obrigada
Olá Karine, escreva para [email protected] e poderemos ajudá-la com a pesquisa. Nao sabemos ainda qual cidadania seria possível, depende da região…
Boa tarde, estou fazendo um trabalho sobre nacionalização hungara e não encontrei nada sobre perda de nacionalidade. Gostaria de saber se é possivel e quais são os meios. E também qual o critério usado pela hungria se jus solis ou jus sanguinis ou os dois. Aguardo anciosamente
Olá Thales, quem vai poder lhe responder em detalhes sobre a perda de cidadania é o Consulado Geral. Mas posso lhe adiantar que na Hungria o que se usa é o jus sanguinis.
Olá…
Meu avô era húngaro e veio para o Brasil com 4 anos de idade em 1932.
Para eu ter direito a cidadania preciso realmente saber o falar o idioma?
Olá Ricardo, o mais indicado é voce entrar em contato com o Consulado Geral em São Paulo e perguntar ao consul. Tudo indica que será pelo método simplificado mas não podemos ter certeza sem examinar a documentação primeiro.
Ok como consigo entrar em contato com ele?
Mto obrigado.
É só escrever para [email protected]
Meu marido é neto de Húngaro já falecido, recentemente estivemos em Budapeste e conhecemos as tias dele, do primeiro casamento de seu avô. Queremos dar entrada no processo de cidadania dele, qual processo? Simplificado ou tradicional?
Meu sogro, que é filho de Húngaro, ele entra por qual processo? Tradicional? Se ele tirar a dele, o meu marido tira por qual processo? O pedido de cidadania é individual? Ou se um tirar, todos os irmãos, filhos, esposas, pai e mãe também tiram automaticamente? Meu marido tirando a cidadania, eu também consigo obter? Terei os mesmos direitos que ele?
Olá Fernanda, o mais indicado é voces entrarem em contato com o Consulado Geral em São Paulo e perguntarem ao departamento consular. Tudo indica que será pelo método simplificado mas não podemos ter certeza sem examinar a documentação primeiro. Os pedidos de cidadania são individuais, ela não é concedida “automáticamente” a todos da família. Boa sorte!
Meu bisavô é húngaro (nascido em Nagy-Teremia), foi criado em Temeswar e fez o 2o grau em Budapest, porém casou-se com minha bisavó que era austríaca, onde nasceu meu avô e minha tia-avó.
Temos todos os documentos originais da época, até o boletim escolar do meu tataravô – que também estudou medicina em Viena antes de voltar para Temeswar.
Só meu avô é que fala um pouco de húngaro, pois a comunicação entre meu bisavô e a família era toda em alemão. Minha mãe e eu só falamos alemão. É mesmo necessário falar húngaro para adquirir a cidadania?
Olá Frederico, sim, o conhecimento da língua é um pre-requisito importante e imprescindível.
Qual o nível de de proficiência da língua necessário?
Manter uma conversa de cinco minutos com o consul sobre temas do cotidiano, obviamente em húngaro.
Olá! Minha avó nasceu em Budapeste e veio pequena para o Brasil na década de 20. Aqui casou com meu avo, abandonou o sobrenome original e faleceu há alguns anos.
Apenas tenho a identidade dela de casada e o atestado de obito, onde informa os nomes originais dos pais.
Como neta, posso requerer a cidadania?
Atenciosamente
Carla
Olá Carla, sim voce pode pleitear a cidadania sendo neta de húngara. Mas precisará da certidão de nascimento dela.
Olá!
Minha bisavó paterna era húngara – Valeria Orlak Pollack, e meu bisavô era Iugoslavo – Luís Pollack.
Como faço para adquirir minha cidadania? Meus filhos têm direito?
Todos já faleceram, inclusive meus pais e tios! Sou a única ainda viva. Voces podem me ajudar com a documentação?
Em primeiro lugar entre em contato com o Consulado Geral em São Paulo. Se precisar da nossa ajuda com a busca dos documentos na Hungria e na Sérvia escreva para [email protected]
Olá meu nome é Helen Tabí minha avó é Hungara e mora aqui no Brasil, veio para cá com 4 anos gostaria de saber como posso obter minha dupla cidadania, ou se não tenho direito, tenho 16 anos como faço?
Olá Helen, como o seu processo deve se encaixar no “tradicional”, entre em contato direto com o Consulado Geral em São Paulo.
Olá! Minha bisavó era austríaca, nascida em Graz e meu bisavô iugoslavo, nascido em Kovin. Consigo cidadania por alguma das duas partes? Minha mãe também?
Olá Julia, Provavelmente sim, voce poderá pleitear a cidadania HÚNGARA (as outras duas nao). Escreva para nós e envie a documentaçao para análise: [email protected]
Meus avós paternos eram húngaros e tenho interesse de adquirir a cidadania. Pelo que li nas perguntas e respostas anteriores, onde posso estudar o idioma, já que é pré-requisito. Moro na cidade de São Paulo.
Obrigada,
Olá Maria, em Sao Paulo há vários professores e cursos, consulte a lista no nosso site.
Olá,
Meus avós por parte de mãe vieram da Europa para o Brasil ainda crianças. Minha avó com 3 anos e meu avô com 9. Fico intrigado porque o sobrenome de ambos não batem com suas supostas origens. Minha avó com sobrenome EGNER, nascida em Lukavac – Iugoslavia (1922) e meu avô SCHUMAHER (1916), nascido em Deta – Romênia. A irmã do meu avô nasceu na mesma cidade e consta como Húngara. Seria possível eles terem nascido no Império Austro-Húngaro? Ou obter a cidadania Húngara através deles?
Olá Danilo, haviam milhares de famílias de origem germanica nessas duas regioes (tanto na ex-Iugoslávia como na Transilvania) e essas famílias eram húngaras, portanto voce pode pleitear a cidadania húngara, sim — mas terá que aprender o idioma.
Sua avó era irmã da minha avó, nascida como Catharina Egner. Vamos nos ajudar! Abraços!
Muito bem, é isso mesmo! 🙂
Oi Rosângela! Vamos sim. Me adiciona no Facebook: Danilo Bighi
Vou procurar o face sim! Beijos!
Ola minha avo materna nasceu em Budapeste ela estava aqui juntamente com o corpo de balé da Hungria quando estourou a II Guerra e nao voltou mais , meus bisavós éramos 2 húngaros . Sei que minha avo tinha irmaos que ficarao em Budapeste. Gostaria de saber se posso ter a cidadania húngara eu ja nao tenho o sobrenome Naggy no meu nome e se minha mae também pode ter a cidadania
Olá Daniel, é claro que voce pode pleitear a cidadania húngara! Escreva para nós!
Olá, meu avô era Húngaro e veio para o Brasil contando no documento de embarque como Romeno, como faço para provar que ele nasceu em Budapeste e eu como neta conseguir cidadania Húngara?
Olá Vania, se ele tivesse realmente nascido em Budapeste o passaporte dele nao seria romeno. Ele provavelmente nasceu na Transilvania e consequentemente voce tem direito a cidadania húngara pelo método simplificado. Escreva para nós!
Meu nome é Alexandre e gostaria de entrar com o pedido de cidadania. Meu bisavô nasceu na Hungria e mudou-se para o Brasil durante a guerra e casou-se aqui tb com minha bisavó que tb era Hungara.
Qual tipo de cidadania posso solicitar e quais documentos preciso ?
Bom dia,
Vivo em Porto Alegre e meu pai nasceu em Cluj, Transilvania. Preciso de sua certidão de nascimento.
Como posso buscar esse documento?
Já mandei um email para a primaria cluj e eles não me responderam.
Aguardo uma orientação.
Um abraço,
Liana
Olá Liana, escreva para [email protected] e ajudaremos no que for possível.
A família da minha esposa é WESZ, seu bisavô HENRICH WESZ , foi o hungaro que se perdeu dos companheiros de viagem que se instalaram em Jaragua do sul SC e foi enviado por engano aqui para Jaguari RS. sou descendente de italiano mas gostaria de pesquisar sobre a familia de Henrich Wesz. Vocês tem algum site ou lugar onde eu possa pesquisar para saber de que cidade veio este imigrante?
Voce já contactou o Museu da Imigraçao de Jaraguá do Sul?
Boa noite ! Sou neto de romeno,minha avó era de huta na Roménia,mais meus bisavôs gheorghe szivok e maria polac. Não sei onde nascerão,pois qual cidadania e mais fácil solicitar.?Já mandei o e-mail com os documentos que tenho em mãos .
Olá Wilson, poderemos ajudar com a busca. Envie a cópia dos documentos para [email protected]
Olá. Fiz já todo o processo da cidadania (Papeis e entrevista) aqui na Embaixada em Brasilia dia 5/12/15.
Quanto tempo demora pra Hungria enviar uma resposta? Estou super ansioso!!
Olá Felipe, no mínimo um ano. Se encrencarem com algum documento, pode demorar um pouco mais.
Olá Felipe, eu estou querendo iniciar o processo de cidadania como neta e se você puder, gostaria que entrasse em contato comigo para saber mais como é a entrevista. [email protected] Obrigada
Olá Felipe, eu estou querendo iniciar o processo de cidadania como neta e se você puder, gostaria que entrasse em contato comigo para saber mais como é a entrevista. [email protected] Obrigada
Felipe, boa tarde!
Gostaria de informações suas sobre o processo de cidadania, poderia me enviar como você fez para meu email: [email protected]
Grata!
Olá pessoal! Tenho notícias maravilhosas! Minha cidadania chegou hoje!! Aguardei 10 meses e meio entre a entrevista e a confirmação da Embaixada. Estou muito feliz e desejo a todos muito boa sorte nos seus processos! Qualquer dúvida sobre o processo de cidadania, meu email é [email protected]
Um grande abraço!
Ola!
Meu trisavo e bisavo nasceram em Hermannstadt (1870 e 1895), no imperio austro-hungaro, e, apesar da familia falar que eram alemaes, seus documentos constam como hungaros. Esta cidade eh hoje Sibiu, na Romenia. Eles tambem moraram em Bremen e vieram para o Brasil em 1912.
Sera que eh possivel conseguir a cidadania hungara? Tenho copias dos registros de nascimento e carteira modelo 19.
Obrigada
Olá Karla, já ajudamos várias famílias de Hermannstadt a recuperarem a documentaçao e a cidadania húngara. Por favor entre em contato pelo email [email protected]
Olá!
Obrigada! Enviei por email .
Olá a todos! Gostei deste site!
Dia 5/4/2016 eu encontrei o último documento que preciso para iniciar o requerimento da cidadania, até então na dúvida se húngara ou austríaca. Resolvi pesquisar na Hungria e apareceu o registro de batismo de meu bisavô.
Minha dúvida é: Que procedimento devo tomar para solicitar uma cópia ou original desta certidão?
Já estou aprendendo o idioma para antecipar.
Agradeço a ajuda, obrigado!
Entre em contato conosco pelo [email protected] e certamente poderemos ajudá-lo com a busca.
Sou bisneta de uma hungara, ela veio para o Brasil no início do Século XX, e se casou com um romeno, porém ouvi falar de uma lei da época que se uma mulher húngara casasse com um estrangeiro, ela perdia a cidadania. Gostaria de saber a respeito, e se meu bisavó sendo Romeno, que também foi parte do Império Austro-Hungaro ele seria considerado um estrangeiro, e se esse for o caso, como consigo solicitar a cidadania pra mim, meu pai e minha irmã?
Muito Obrigada, Amanda
Olá Amanda, se o seu bisavo nasceu na Transilvania (hoje Romenia) entao voce tem direito a cidadania húngara, sim. Mas voce precisa saber documentar tudo isso, inclusive o casamento dos seus bisavós. Se precisar de nossa ajuda escreva para [email protected]
Existe algum site na hungria para pesquisar a familia WESZ?
Olá, escreva para [email protected]
Minha mae nasceu na Austria, porem os pais delas (meus avos) eram hungaros. Minha mae mesmo nascendo sem solo austriaco recebeu a nacionalidade hungara. Ela mora em Sao Paulo e todos os documentos dela constam que ela e hungara . Como faco para ter reconhecida minha cidadania hungara.
Obrigado pela atencao,
Sibele Adriana.
Olá Adriana, é muito simples. Procure o consulado geral ou a embaixada e mostre a documentacao dos seus avós húngaros. Voce provavelmente nem precisará aprender o idioma, dependendo do ano em que eles saíram da Hungria.
Meus avos hungaros chegaram ao Brasil dia 02/05/1949 , porem nao tenho as certidoes de nascimento, A unica informacao que minha avo nasceu em Kaposvar.
Data de nascimento da minha avo 17/02/1925 e data de nascimento do meu avo 25/12/1903.
Sou filho de húngaros,e falo o húngaro.Minha mãe pediu a cidadania brasileira, mas ainda vive aqui em São Paulo,gostaria de saber quais documentos que preciso para tirar a cidadania , para eu,minha esposa, 2 filhos e nora . Obrigado
Olá Andre! Se a sua mãe é húngara entao voce tem direito pelo método tradicional (mesmo sem saber falar a língua). Entre em contato diretamente com o consulado geral ou com a embaixada.
meu pai era natural da Hungria ; pelo sobrenome teria como eu saber se tenho familiar no pais, meus avós migrarao para o Brasil meu pai ainda era garoto
Olá Elsa, seu sobrenome Gödény é bem húngaro, certamente poderemos localizar parentes na Hungria. Por favor escreva para nós no [email protected]
Olá Elsa, poderemos ajudá-la com a pesquisa.
Sou neta de hungaro consigo saber mais sobre meu avô e meus familiares se caso tenho.
Por favor escreva para [email protected] – voce sabia que o seu sobrenome significa Pelicano em húngaro?
Ola!
Meu trisavo e bisavo nasceram em Hermannstadt (1870 e 1895), no imperio austro-hungaro, e, apesar da familia falar que eram alemaes, seus documentos constam como hungaros. Esta cidade eh hoje Sibiu, na Romenia. Eles tambem moraram em Bremen e vieram para o Brasil em 1912.
Sera que eh possivel conseguir a cidadania hungara? Tenho copias dos registros de nascimento e carteira modelo 19.
Obrigada
Olá Karla, sim, Hermannstadt fazia parte do Reino da Hungria portanto voce tem direito a cidadania húngara se voce aprender o idioma.
Olá, minha noiva é húngara estamos juntos há dois anos queríamos casar no Brasil queria saber sobre documentação e como realizar casamento no Brasil se é em cartório normal? Casamento no Brasil pega visto permanente para ela morar aqui e para mim na Hungria ? Obrigado desde já..
Olá Islony, para esses casos voce precisa consultar a Embaixada em Brasília ou o consulado geral da Hungria em Sao Paulo.
Boa tarde!
Gostaria de saber com a cidadania húngara, posso habitar na Inglaterra?!
Sim, pode.
Bom dia!
Sou filha de húngaros, já falecidos, gostaria de saber quais os documentos necessários para eu adquirir a cidadania húngara.
Obrigada!
Voce tem as certidoes de nascimento que comprovam a cidadania húngara deles?
venho solicitando informações acerca do processo de cidadania húngara ao qual dei entrada há cerca de 3 anos e não obtenho resposta do consulado em São Paulo. Na época em que dei entrada nos documentos no consulado disseram-me que já poderia me considerar cidadão húngaro e que meu certificado sairia antes de fevereiro de 2013.sou filho de Josef Bácsfalusi, húngaro de nascimento, tendo sido inclusive vice-consul em Florianópolis. podem me ajudar?
Mauro Fernandes Bácsfalusi
Olá Mauro, nós não somos o consulado e consequentemente não podemos lhe ajudar. Ouvimos dizer que haverão boas novas dentro de algumas semanas, novos funcionários chegarão de Budapeste para completar a equipe e dividir o trabalho (que não é pouco). Mas é melhor voce perguntar diretamente a eles.
Olá Mauro, nós nao somos o site do consulado geral. Por favor entre em contato direto com eles.
Sou neta de húngaros, meu pai perdeu todos os documentos em um incêndio, como faço pra requerer segunda via; e assim solicitar cidadania Húngara?
Olá Adriana,
Por favor escreva para [email protected]
Iremos ajudá-la!
Sou neta de húngaros, meu pai perdeu todos os documentos em um incêndio, como faço pra requwrer segunda via; e assim solicitar cidadania Húngara?
Olá Adriana, por favor escreva para [email protected] e tentaremos ajudar.
Sou neta de hungaros e meus avós vieram para cá em 1924. No passaporte deles está escrito Iugoslavia pois sua cidade passou a pertencer a Iugoslavia, atualmente Servia.
Gostaria de saber se mesmo assim é possivel conseguir a cidadania? Tenho somente o passaporte deles. Como obter outros documentos?
Como saber se devo pedir cidadania simplificada ou tradicional?
Obrigada
Silvia Marques
Olá Silvia, Voce deve pedir a simplificada e precisará aprender o idioma. Somente o passaporte iugoslavo nao será suficiente, mas poderemos ajudá-la a conseguir as certidoes de nascimento dos seus avós. Escreva para [email protected]
Boa noite!
Gostaria de saber se o sobrenome PANHIS é pertencente a Hungria. Não encontro a origem do meu sobrenome de forma alguma!
A Unica coisa relevante que consegui até agora foi o registo de uma viagem de um rapaz chamado JOZEF PANHIS nascido em Hungria-Eslováquia que partiu de Antuérpia para Nova York no navio LEPLAND por volta de 1910.
Desde já obrigada!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Olá Jessica, Nao dá para saber. Talvez seja erro de grafia, o que era muito comum no início do Século 20. Precisamos analisar a documentacao antiga, voce tem algum documento dos seus antepassados?
Boa Tarde, Gostaria de saber se tem algum professor de língua húngara em Santos – Sp. Gostaria de fazer aulas junto com meu filho para solicitar a cidadania húngara, pois meu avós eram húngaros
grata
Olá Tereza, pelo que sabemos nao há professores em Santos. Mas vários dos professores listados nesse site dao aulas via skype.
Boa Tarde a todos!!
Gostaria de obter algumas informações sobre meus avós e bisavós paternos que vieram do Império Austro Húngaro para o Brasil em meados 1875, porém, nosso sobrenome foi mudado para Paques; dizem antigamente Paques era Paharthers ou Parrathers ou até mesmo Barthers. Não temos documentos em mãos, mas estamos investigando os Cartórios de Registros por onde passaram. A informação que temos é que meu avô Bohemir Parrathers ou Pahathers ou Barthers nasceu em 12/10/1874 em Boêmia, Tchecoslováquia e veio para o Brasil em meados de 1875 quando tinha apenas um ano de idade em um navio que aportou em Santos. De lá foram para a região de Campinas, após Piracicaba, Tatui, Itapetininga (todos no Estado de São Paulo).
Por favor, peço a ajuda de vcs para conseguir alguma informação, pois fizemos várias pesquisas em vários site e nada encontramos.
Olá Marcinha, por favor escreva para [email protected]
http://www.heraldrysinstitute.com/cognomi/Paques/France/idc/699538/lang/pt/
Somos de Origem francesa!
Olá, Márcia
Estamos tambem em busca de informações sobre a família Paques.
Meu avô também veio da mesma região, nasceu em 12/10/1874. Chamava-se Emílio José Paques e casou-se em Tatuí com Emília Maria de Jesus Graboec.
Pelo que você escreve acima, poderia ser a mesma pessoa?
Meu bisavô Angelo Moz entrou no Brasil, com passaporte Austro Hungaro, em 1865. Gostaria de ter certeza se esse sobrenome é italiano, austriaco ou hungaro. Na entrada no Brasil o sobrenome foi modificado para Moss.
Olá Waldemar, nao dá para saber somente pelo sobrenome. Tem como voce nos passar o passaporte dele escaneado? Escreva para [email protected]
Olá, boa noite !
Vou começar meu processo de cidadania e gostaria de saber se vocês tem algum despachante para me ajudar pfv ?
Agradeço de antemão.
Olá Alexandre, procure a Sra Edith, o contato dela está entre os professores.
Olá! Meus avós paternos vieram da Iugoslávia (cidades Zagreb e Bajcka) e tenho os documentos e passaportes. O meu avô sempre disse que era Húngaro – imagine minha surpresa ao ver em seu passaporte que ele era da Iugoslávia.
Fico muito confusa em saber com qual país devo me comunicar para ver a possibilidade de adquirir a cidadania. Sei que Zagreb agora é da Croácia, mas não encontro a cidade do meu avô, Bajcka.
Será que alguém consegue me ajudar?
Abs e super obrigada,
Boa Tarde,
Sou filha de húngaro, com muito orgulho, durante 13 anos vivi com meus pai e avós hungaros, aprendi a falar a lingua desta forma, meus avós faleceram há uns 6 anos, e a falta de uso me fez perder muito da lingua.
Esse nível de húngaro será suficiente para conseguir tirar minha cidadânia?
Obrigada!
meus avós paternos eram de origem italiana e hungara, herdei o sobrenome PAP
como não tive contato com eles não sei qual a origem, esse sobrenome é hungaro?
Olá, estou procurando a origem do meu sobrenome PANCEV. Não tenho certeza, será que é húngaro?
Não conheci meu avô materno, mas pelo que sei ele era romeno ou húngaro.
Não posso afirmar pois não tenho nenhum documento dele.
Sequer tenho a data que ele veio para o Brasil.
Obrigada
Olá Tamara, pode ser que seja húngaro sim. Voce nao tem nenhum documento dele?
Boa noite!
Gostaria de saber se meu sobrenome é húngaro. Meu avô paterno, ao imigrar para o Brasil, mudou ( não sei por que ) o sobrenome de “Strucz” para “Strucs”. Ele nasceu na cidade de Ineu no Condado de Arad na Romênia. Sei que a região da transilvania tem muitos húngaros. Pesquisando sobrenomes romenos, “Strrucz” não me parece latino. Minha avó é húngara de sobrenome Beres. Grato.
Olá Ricardo, sim, o sobrenome Strucz é húngaro e significa “avestruz”… Béres também e um sobrenome típico da região.
Boa tarde, sou neta de Regina Selinger e bisnetta de Anna Muller, gistaria de saber qual cidadania posso tirar uma vez que Anna Muller era Austriaca e Minha Avó Regina Selinger Alemã, mas minha Avó foi registrada na Iuguslávia. Teria eu que tirar cidadania Hungara? Obrigada
Estou pesquisando o registro de chegada de imigrantes com nacionalidade húngara e/ou iuguslava no porto de Santos-SP, mas não tenho conseguido via arquivo do Estado de São Paulo, gostaria de saber se existe algum arquivo que possa ser acessado.
Sou filho de Húngaros refugiados em 56, foram naturalizados brasileiros em 67,
tenho direito a cidadania Hungara ?
Olá!
Minha bisavó era húngara e meu bisavô Alemão, gostaria de saber se tenho como entrar com o processo de cidadania hungara?
Thiago Charão
Oi, busco um tradutor húngaro para o curso de ciência espiritual que oferecerá a escola de metafisica e ciências espirituais de Budapeste. O curso será realizado no espirito santo, uma vez por mês e terá duração de 3 anos. É preferível o trabalho voluntário por que o objetivo do curso não é lucrativo e para que seja acessível ao público geral, porém aceito propostas para estudar a viabilidade. Contatar [email protected]. Gratíssima
Minha mãe é neta de hungaro,quero saber se tem algum problema para me nacionalizar,ou só ela pode?
Gostaria de saber se quem pertencia ao império Astro Hungaro tem direito, pois a italia cassou esse direito em 2010.
Olá Jonatas,
Sim, se o seu antepassado nasceu dentro das fronteiras do Reino da Hungria (que representava aproximadamente a metade do Império Austro-Húngaro) voce poderá requerer a cidadania húngara, contanto que comprove a origem com documentos e que saiba se comunicar num húngaro básico. Poderemos ajudá-lo com as pesquisas, se assim desejar.
Ola. Existe alguma indicação de uma pessoa que faça todo o tramite ( tradução de documentos, etc, dar entrada, tudo mais ) para obter a cidadania ??
Olá bom dia sou brasileiro e tenho bisavo Húngaro e tenho os documentos originais em Húngaro, porém não tenho conhecimento na língua, posso ter cidadania ?
Obrigado.
Atenciosamente.
Oi Henrique minha família também é Balog vc mora em Buri,paraná?
Olá, sou neta de Hungaro, e gostaria de obter a cidadania Hungara. Meu avô nasceu em Bezdam- Iugoslavia em 1907, No Passaporte o nome consta como Georgy Lebeda e outros que não entendo, tenho também a certidão de casamento. É necessário aprender Hungaro para conseguir a cidadania, se for onde consigo professor em SP.
Atenciosamente
Sziasztok !
Meu nome é Michelle moro na Hungria ha mais de 6 anos sou casada com um Hungaro nao sou hungara e tenho duas filhas . Já conhecia a história Hungara e agora estou indo fundo pois pretendo tirar a cidadania Hungara sei que nao é fácil é uma história muito interesante e triste com suas inumeras guerras mas enfim gostaria de perguntar se alguém já consegui a cidadania Hungara sem ter tido parentes ou famíliares e como se procede essa prova estou nervosa e anciosa tenho que escolher um dia que tem a prova no mes e paga uma taxa levar documentos ,mas como se procede nao tenho a menor idéia se alguém puder me ajudar com essa pergunta fica já meu agradecimento
Michelle
Ola, sou decendente hungara e gostaria de saber se posso encontrar em Budapeste os registros da minha bisavo, e se a partir dai posso tentar tirar a minha cidadania por la mesmo, ou teria que vir ao Brasil… Estou morando na Irlanda e gostaria de receber maiores detalhes… obrigada.
Gostaria de saber se a embaixada possui informação a respeito dos navios que chegaram no Brasil com imigrantes hungaros. Nome do navio e porto de desembarque.
Oi !! Eu consegui essas informações através do site http://www.memorialdoimigrante.org.br/
Michel, Obrigado por responder minha pergunta. Seria possivel voce dizer de que area da Hungria o sobrenome WATZKO e se o sobrenome nao foi mudado?
Olá Adriano, o sobrenome Watzko originalmente era Vaczkó. A família é do condado de Veszprém. Existem vários descendentes em Jaraguá do Sul.
Olá! Primeiramente gostaria de parabenizar o feito do site, que vem a nos auxiliar com dúvidas e outras situações, com as quais nos dificulta com os procedimentos. Minha pergunta é, me casei com uma Hungara no Reino Unido, não consegui tirar a minha residência em UK pois a mesma foi negada, estou aqui no Brasil, teria a possibilidade de eu requerer a cidadânia pelo Brasil sem falar o idioma, pois não iremos morar na Hungria, se não, existe por ventura o visto de conjuge, solicitado pela minha esposa para que eu fique sobre tutoria dela??
Grato
Wilson Junior
Ola,
Estou tirando a cidadania húngara, e preciso de auxílio para preencher os formulários em húngaro. Me indicaram a Sra. Edith Kiss, mas não estou conseguindo localiza-la.
Por favor, gostaria de alguma indicação de tradutor em São Paulo para preenchimento destes formulários.
Obrigada!
Tente:
Edith Jókuthy – (11) 7655-7349 – [email protected]
Sou filho de húngaro nato. Meu pai veio de “HAJDUBAGUS” na hungria em 1923, e desde então nunca mais voltou, nem mesmo para confirmação da nacionalidade. Como minha mãe era brasileira, não aprendi nada do idioma húngaro, portanto não entendo nada em húngaro.
Não tendo conhecimento do idioma, é possível adquirir a cidadania húngara?
Boa tarde,
Minha namorada é Hungara e vem ao Brasil para casar comigo e vamos morar em Salvador – Ba. Vocês sabem se existem tradutores juramentados em Salvador?
Obrigado!
Minha avó era hungara, mas seu sobrenome está escrito errado.Nos documentos do meu pai constam BUCCI, BUSSI e até BUCSI. Gostaria de uma ajuda para descobrir seu sobrenome correto para conseguir dupla cidadania…
seu sobrenome correto é provavelmente BUCSI, mas recomendamos que voce entre em contato com o escritório consular. Lá eles poderao ajudá-lo referente a sua cidadania húngara.
Pode entrar em contato com o escritório consular em SP – http://www.cidadaniahungara.com.br/escritorio-consular-da-hungria-em-sao-paulo/
Ola, meu nome eh Alejandro Santos e me desculpem pela falta de acento, pois estou morando nos estados unidos e aqui os computadores nao tem acentos.
Tenho 19 anos e minha familia mora no Brasil, e agora estamos no processo para aplicar para cidadania Hungara e sou bisneto de Hungaro.
Todos de minha familia vao aplicar em Sao Paulo, mais eu moro em Miami, Florida, e aqui tem um consulado Hungaro. Posso aplicar por aqui? Os documentos necessarios para provar serao entregues no consulado de Sao Paulo pela minha mae.
Como vai funcionar isso?
Muito Obrigado, Alejandro.
Estou somente precisando de um curso ou um porfessor que ensine húngaro, mas estou com uma dificuldade extrema de achar aqui no Rio de Janeiro. Vocês possuem algum contato? Qual o nível de conhecimento do idioma é necessário para solicitar a cidadania?
Beijos e obrigada
Marcela, temos uma seção específica no site para aprender húngaro.Basta clicar lá e terá todas opções, inclusive professores aí no Rio.
Olá Marcela,
se ainda estiver interessada em aprender húngaro no Rio de Janeiro, pode falar comigo. Entre em contato no 021 8856-9895. Utilizo diversos métodos e material próprio.
Um abraço,
Robson
Ola amigos, tenho descendencia hungara, e estou interressado em aprender esta lingua, e aprender mais sobre esta cultura que facina cada vez mais!
Danço no grupo de danças hungaras dunántúl de jaraguá do sul SC.
forte abraço.
Olá Francisco! Se vc aprender húngaro, poderá requisitar a cidadania. Qualquer dúvida adicional, consulte a Embaixada em Brasília.